Holländisch-Deutsch Übersetzung für perfectioneren

optimieren
perfektionierenDie Gemeinschaft kann auf jeden Fall von einer solchen Kooperation profitieren und ihre eigenen wissenschaftlich-technischen Projekte umsetzen und perfektionieren. De Commissie kan ongetwijfeld van een dergelijke samenwerking profiteren en haar eigen wetenschappelijke en technologische projecten daardoor realiseren en perfectioneren. Ich schlage daher vor, den Bericht Cappato uneingeschränkt anzunehmen, ihn aber noch weiter zu perfektionieren und deshalb für Änderungsantrag 44 anstatt für Änderungsantrag 35 zu stimmen. Ik stel dus voor het verslag-Cappato volledig goed te keuren, maar het nog verder te perfectioneren en daarom te stemmen voor amendement 44 in plaats van amendement 35.

vervollkommnenDavon ausgehend werden wir ebenfalls diesen Prozeß vervollkommnen. Op basis daarvan zullen wij het proces ook perfectioneren. Sie beteiligen sich in vollem Umfang am politischen Tagesgeschäft und vervollkommnen gleichzeitig ihre Truppenverbände. Zij engageren zich volop in het dagelijkse politieke bedrijf én perfectioneren hun militaire formaties. Dem Parlament fällt nun die Aufgabe zu, den Text zu vervollkommnen und die Unklarheiten zu beheben. Het is nu de taak van het Parlement om de tekst te perfectioneren door de onduidelijke punten daarin op te sporen.
vollenden